Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Tu as fini de te changer ?
Comment ça ? Je ne me suis même pas déshabillée encore.
Dis-le-moi quand tu auras fini.
C'est quoi ça ?
On dirait presque…
la situation typique dans laquelle on a raté le dernier ferry pour partir de l'île…
qu'il n'y a qu'une chambre…
dans laquelle passer la nuit.
Je dois perdre la tête.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Retourne-toi dans vingt minutes.
Comment ?
Reste là pendant vingt minutes.
- Hé ! - Je suis puni ?
- Pourquoi ? - D'accord, dix minutes.
Ainsi, tu ne sauras pas exactement quand est-ce que je me suis changée lors de ces dix minutes.
Dépêche-toi et regarde le mur.
- Je te donne vingt secondes. - Comment ?
Hé !
Je commence.
Au fait, comment saurais-je que les vingt secondes se sont écoulées ?
Douze.
Treize.
Quatorze.
Quinze.
Seize.
Dix-sept.
Dix-huit.
Dix-neuf.
Vingt.
J'ai… fini.
Je pense que tu l'as mis à l'envers.
Comment ?
Je te donne trente secondes.
Hé, ne fais pas ça.
Retourne-toi quand je te le dis.
Tu ne vas pas regarder le concert avant de partir ?
Tu peux y aller si tu veux.
Pourquoi es-tu contrariée tout d'un coup ?
Je ne le suis pas. Je suis simplement fatiguée.
Soo Ah.
Hé !
Comment peux-tu ne te soucier que de Soo Ah lorsque Ji Hyo est aussi là ?
Salut, Ji Hyo.
Pas besoin de prononcer mon nom.
Tu ne vas pas au concert ?
Non. Je suis fatiguée alors je vais rentrer.
Déjà ?
Tu devrais rester un peu plus longtemps avant de rentrer.
Hé.
Il t'a cherchée toute la journée.
Prends une photo avec lui avant de partir au moins.
- Hé. - Chut.
D'accord ?
Prenons-la ensemble.
Voici les deux meilleurs étudiants de notre département, les voici à l'aise et tout mignons.
Mettez-vous là-bas alors.
D'accord. Plus comme ça.
Ouah, l'arrière-plan est génial.
- Ji Hyo. - Oui ?
- Pars. - Moi ?
J'ai dit, sors du cadre.
Voilà. Tu es si jolie, Soo Ah.
- Allez mec, souris. - Voilà.
Je vais prendre la photo.
- Un, deux… - Attendez, attendez !
Prenons-la ensemble.
Que faites-vous ? Sérieux.
Allez, on ne peut pas la prendre ensemble ?
C'est bon, manges-en un.
- Prenons-la ensemble. - Tu vois ? Elle veut qu'on soit tous là.
Prends la photo et envoie-la-nous aussi.
Entendu.
Allez, je clique. Oui.
Un, deux, trois !
Devrais-je en prendre une autre ?
- Oui. - D'accord.
Voilà.
Trois !
- Parfait. - Parfait.
Parfait.
Soutiens ton père pendant sa tournée, Kyung Seok.
- Amusez-vous bien. - Oui.
Tu as tout mangé.
Peut-être que ce n'était pas bon.
Tu étais…
cool hier.
Pour ce que tu as fait à cette ordure, je veux dire.
Je n'étais pas cool du tout.
Tout le monde a de nouveau découvert ce surnom.
Tu n'as sûrement pas dû être choqué puisque tu le connaissais déjà.
Ce n'est pas le cas.
Comment ça ?
Au sujet de ton surnom.
Je n'étais pas au courant.
Tous les autres élèves étaient au courant, mais pas toi ?
J'étais sûrement un paria.
Je ne pense pas que ce soit les autres enfants qui aient fait de toi un rejeté. Tu t'es sûrement isolé tout seul.
Tout le monde voulait être ton ami après tout.
Avec moi ? Pourquoi ?
Parce que je suis beau ?
Si tu ne t'étais pas…
méprise à mon sujet…
tu penses que nous aurions pu être de bons amis ?
Pourquoi aurais-tu été…
ami avec moi…
alors qu'il y avait des tonnes de jolies filles ?
Elles sont jolies et alors quoi ?
Je n'aime pas tellement
les jolies choses.
Attends, alors…
tu pensais que… j'étais moche ?
Eh bien…
- tu étais drôle. - Étais-je…
drôle parce que j'étais moche ?
Non.
Cela m'amusait lorsque tu…
dansais sur ton siège.
J'aimais ça parce que je trouvais ça amusant.
Qu'est-ce que…
vous étiez ici tous les deux ?
Oui.
Mais pourquoi êtes-vous venus ici ?
Je suis venue me changer…
Comment ?
Merci.
Se changer ?
Je ne suis plus un paria à présent…
parce que j'ai une amie maintenant.
Comment ?
Je t'ai toi.
Je n'ai jamais eu d'ami garçon auparavant…
mais maintenant je suis amie avec Do Kyung Seok ?
- Ouah ! - Dépêche-toi !
- Mon Dieu ! - C'est si joli !
- Ouah. - Regarde ça.
- Ouah. - C'est trop beau.
- Prends une photo. - Un, deux, trois !
♫ Tu sais, tu n'as pas besoin de t'habiller comme ça ♫
♫ Tu es belle telle que tu es ♫
♫ Mais aujourd'hui, tu es encore plus belle ♫
♫ Alors c'est comme de la torture ♫
♫ À la fin de mon attente ♫
Un, deux, trois !
♫ Tu m'appelles toujours pour me saluer ♫
♫ Ce doux "bonjour" qui résonne dans mes oreilles ♫
♫ Comme j'aimerais qu'il vienne toujours de toi ♫
♫ C'est enfin le jour J, je ne ressentirai plus jamais cela ♫
♫ Des lumières roses colorent le ciel ♫
♫ À mes yeux seulement, tu es magnifique, merci ♫
~ Épisode 7 ~ Un ami garçon
Tu devrais y aller maintenant.
Tu n'as pas à me raccompagner.
Je peux.
Il arrive.
Je vais y aller à présent. Sois prudent en rentrant.
Parce que j'ai une amie maintenant.
Comment ?
Je t'ai toi.
Ligne de bus 7010
Ahjusshi !
Soo Ah !
Regarde ça.
Apparemment, c'est le père de Kyung Seok.
Le candidat Do Sang Won en campagne
Do Sang Won a divorcé il y a 10 ans de son ex-femme Na Hye Sung, la PDG de Kellun.
Seigneur.
Que faites-vous ?
Kyung Hee a fini 23 sur 26, donc...
Les trois derniers n'ont même pas passé l'examen et ne se sont même pas rendus en cours.
Je sais que ce que j'ai fait est mal...
mais ça reste quand même cruel.
Tu n'as rien fait de mal.
Être mauvais à l'école ne signifie pas que tu as fait quelque chose de mal.
Pas vrai ?
Do Kyung Seok ! Cesse de pleurer maintenant !
Tu es un homme ! Les hommes ne pleurent pas pour ces choses !
Pourquoi es-tu ainsi ?
Comment peux-tu lui hurler dessus au lieu de le consoler ?
Les garçons doivent être éduqués avec fermeté depuis le jeune âge.
Tu n'es même pas une fille, pourquoi pleures-tu ?
Quelle importance qu'il soit un garçon ou une fille ?
Les enfants pleurent quand ils sont bouleversés, c'est aussi simple que cela !
Je lui ai donné tout ce dont il pourrait avoir besoin, et regarde comme il est faible.
Ne songe pas à entrer à l'intérieur !
Je suis désolé.
- Maman, je... - Pourquoi pleures-tu ?
Quelque chose t'a bouleversé, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Ne pleure pas.
Les hommes peuvent pleurer s'ils le veulent...
et pleurer n'est pas un signe de faiblesse.
Mais ce n'est pas ce que dit Papa.
Une personne véritablement forte est une personne qui se conduit prudemment
afin que ceux qui sont plus faibles qu'eux ne finissent pas blessés.
Tu as un corps sain, Kyung Seok.
Et tu es également beau.
Donc tu devras faire très attention.
Les premières années disent que le père de Kyung Seok est député.
- Vraiment ? - Oui.
Lequel ?
Do... quelque chose.
Évidemment que son nom est Do.
- Bon sang... - Do...
C'était quoi déjà ?
J'ai entendu dire que sa mère était la PDG de Kellun.
- La PDG de Kellun ? - Ouais.
Ouah. Hé.
Si ma mère avait été la PDG de Kellun, j'aurais insulté Kim Chan Woo.
Chan Woo doit être au courant.
C'est impossible qu'il l'ait gardé sous silence après avoir été insulté de la sorte.
Mais tu sais, dernièrement je ne l'ai pas vu du tout.
Tu ne devrais pas le savoir ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il est comme ton meilleur ami.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Pourquoi tu me frappes ?
Veille à bien manger.
Je passerai samedi.
Son père est député et sa mère la PDG de Kellun.
- C'est vrai ? - Sans rire...
Ouah, c'est vraiment incroyable...
Ils parlent probablement de moi.
Sa mère est le PDG de Kellun.
- Il est carrément riche. - Ouah.
Regarde déjà sa personnalité.
Oh oui, j'ai cru comprendre que ses parents avaient divorcé.
- Oui. - Et c'est pour ça...
Salut, Soo Ah !
- Salut ! - Salut !
Ils se ressemblent !
Il est beau !
Salut, Mi Rae !
Oh, salut.
Tu connais Do Kyung Seok, pas vrai ?
Son père est député.
Et sa mère est la PDG de Kellun !
- Vraiment ? - Qui est-elle ?
Il est né avec une cuillère en argent dans la bouche.
Pas étonnant qu'il soit une vraie ordure.
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il ne possède pas ?
Tu l'as dit à tout le monde ?
Eh bien...
Hé, hé, hé.
Donne-moi le téléphone de Kyung Seok.
Tu l'as fait tomber hier.
Plus tard, tu viendras à l'after-party, dis ?
Tu es vraiment la pire.
Quoi ?
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais vous donner le sujet à rendre avant les terminaux.
- Oh ! - Allez.
Choisissez n'importe quel film en ce moment en salle et faites-en la critique.
La longueur ou le format m'est égal.
- C'est compris ? - Oui.
Hé, Won Ho !
Allons voir un film ensemble.
Tu as perdu la tête ?
Bang, bang.
Kyung Seok.
Tu iras à l'after-party du festival ?
- Et toi ? - Je pense que j'irai.
Je vais y réfléchir.
Bien. D'accord.
Hier soir tu as pris le mauvais bus, pas vrai ?
Non.
Je devais me rendre quelque part avant de rentrer à la maison.
Oui, Sunbaenim ?
Oh, te voilà ?
Euh, bonjour.
- Assieds-toi ici. - D'accord.
Au fait, de quoi s'agit-il ?
Oh, je dois me rendre à Kellun pour faire quelques recherches.
Mais le directeur m'a demandé de t'emmener si tu as le temps.
- Moi ? - Oui.
Ils veulent savoir comment tu as conçu ton parfum.
J'imagine que tu as fait du bon travail.
Ouah.
Que dis-tu d'aujourd'hui ? Tu es libre après les cours ?
Aujourd'hui, c'est l'after-party du festival.
­
Je pense pouvoir m'y rendre un peu plus tard après être allée à Kellun.
- Vraiment ? - Oui.
Alors à plus tard.
Bien.
Au fait, Mi Rae.
Comment tu fais ceci ?
Oh, eh bien...
Je n'arrive pas à faire cette partie vers le bas.
Apprends-moi plus tard comment le faire.
Je...
- Je vais... à plus tard. - Oui, à plus tard.
Pourquoi tu es là si tôt ?
Aujourd'hui, je n'ai pas de job à mi-temps et j'ai pensé que tu serais en galère alors je suis venue tôt.
Merci.
Au fait, tu ne comptes pas engager un nouvel employé à mi-temps ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne trouves personne suffisamment joli ?
Non.
Je n'ai pas d'argent.
Quoi ?
Je pense que cet endroit va finir sur le carreau.
Je vais devoir récupérer la caution de mon appartement pour payer le loyer de cet endroit.
Fais-moi voir tes comptes.
Mes comptes ?
Même un écolier de primaire ferait une meilleure comptabilité de ses dépenses que toi.
Tu devrais les faire sur Excel.
Excel ?
Ouah, tu es futée pour une première année.
Tu ne sais même pas ce qu'est Excel ?
Si tu n'as aucune expérience, tu devrais te trouver un travailleur à mi-temps expérimenté.
Tu cherches à gérer un commerce ou pas ?
Tu es prise.
Choi Jeong Boon, tu seras ma nouvelle employée à mi-temps !
♫ Incroyable ♫
Ouah !
Tu as cru que je réagirais comme ça, pas vrai ?
Ce n'est pas la première fois qu'on me la fait !
Comme ça ? Un, deux.
Un, deux.
Qui t'a appris à danser ?
J'ai juste appris en regardant.
Tu arrives à faire ça même en apprenant toute seule ?
Arrête de faire ça !
Pourquoi ? Ça a l'air cool. Je respecte vraiment les gens qui savent danser.
Comment tu fais ça ?
C'est Ambre-5 ?
Mais ça sent différemment.
C'est bien Ambre-5.
Ouah, tu es donc aussi intéressé par les parfums !
Excuse-moi. Je suis Yeon Woo Young du département de chimie.
Mais ça avait une odeur différente de l'Ambre-5 que je connais habituellement.
Tout le monde possède également sa propre odeur
alors les parfums changent en entrant en contact avec la peau.
C'est différent comme quand toi et moi, on essaie de faire ça.
Ce n'est pas comme ça qu'il faut faire.
Comme ceci.
Regarde-moi.
Tiens-toi comme ça.
Place tes bras ensuite comme ceci.
Puis fais ceci.
Ouah, respect. Sérieusement.
Au fait, je pense faire une pendaison de crémaillère samedi. Tu es libre ?
­
Samedi, je dois rendre visite à mes parents.
Alors que dis-tu de dimanche ?
Je peux, mais je ne sais pas pour Hyeon Jeong.
Vraiment ?
Alors devrais-je créer un groupe de discussion et demander à tout le monde ?
- Oui, je vais le créer. - Entendu.
Ce n'est pas un endroit assez super pour faire une pendaison de crémaillère officielle alors allons ensemble manger quelque chose de bon.
D'accord.
Kyung Seok a dit qu'il viendrait aussi.
Quoi ?
Rien.
Un ami. Un ami.
Woo Young Sunbae veut savoir si vous êtes libres samedi...
Hyeon Jeong : Je suis partante. Mi Rae : Moi aussi.
Hyeon Jeong : Kyung Seok ? Do Kyung Seok.
Salut.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Eh bien, je ne voulais pas regarder dans ton téléphone.
J'ai juste vu un message arriver, donc...
Je ne l'ai dit qu'à quelques personnes mais à présent, le mot a fait tout le tour.
Désolée.
Je l'ai appris de Ji Hyo.
Désolé pour le malentendu.
J'y suis habituée.
C'est bon.
J'ai été plus stupéfaite de t'entendre dire "Pas étonnant venant de toi"
que lorsque tu as dit "Tu es la pire".
Tu penses donc ça de moi.
Sans Ji Hyo, tu aurais continué à te méprendre.
Après tout, tu penses que tous mes agissements sont calculés.
Tu es libre de penser ce que tu veux de moi.
Mais ça m'a vexé.
Moi aussi...
je n'ai pas de mère.
Voir tes cicatrices exposées devant tout le monde,
je sais très bien ce qu'on ressent.
Personne d'autre n'est au courant.
Tu es le premier à qui je le dis.
Tu comprends où je veux en venir, pas vrai ?
Kyung Seok ?
Très bien.
Oui.
Excusez-moi mais la PDG vient d'être emmenée aux urgences
donc le directeur est parti avec elle.
La PDG ?
Les urgences ? Pourquoi ?
Je l'ignore également.
- Allons-y. - D'accord.
Merci. À bientôt.
Bien, levez-vous !
Jo Jeong Yeop et Song Jeong Ho ont quelque chose à dire.
Allez.
Lors des préparatifs pour le festival de l'école,
nous vous avons maltraitées.
J'ignorais que vous étiez aussi sensibles.
Désolé.
Je suis également désolé.
De quoi êtes-vous désolés au juste ?
Vous savez, sur le physique des gens.
On ne vous entend pas.
Je suis désolé d'avoir dit du mal de votre physique...
et d'avoir forcé uniquement les étudiantes à faire le service.
Et pour la partie où vous avez fait porter aux filles des tenues indécentes ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé également.
On ne le fera plus.
Désolé.
Alors ne soyez plus furieuses.
Je les ai beaucoup engueulés.
On doit continuer à se voir, alors ne soyons pas hostiles.
Ils ont peut-être été un peu dur sur les bords mais ils ne sont pas méchants au fond.
- Pas vrai ? - Oui.
Oui.
Pour le moment, on acceptera vos excuses puisque vous les avez présentées.
Mais ce qui importe le plus, c'est votre façon d'agir à partir de maintenant.
Merci, Yoon Byul.
Bien tout le monde ! Levez vos verres.
Vous avez tous travaillé dur pour préparer le festival et encore une fois, je suis désolé.
Ouah, comme c'est magnifique !
- Tout le monde, santé ! - Santé !
Bon travail !
Ouah !
Vous traînez ensemble en ce moment ?
Quelque chose semble bizarre par ici.
Comment ça, Sunbae ? Nous sommes proches.
Pas vrai, Kyung Seok ?
Oui.
­
C'est la naissance d'un nouveau couple sur le campus ?
Mais qu'a-t-elle donc mangé ?
Je pense qu'elle a accidentellement mangé de la nourriture qui a tourné.
Heureusement, elle va bien à présent.
Ils ont dit qu'elle pouvait sortir demain.
N'était-ce pas arrivé auparavant ?
Oui, elle a mangé de la nourriture avariée et a déjà été amenée aux urgences.
Si c'est aussi grave, la nourriture aurait eu une mauvaise odeur...
Je suis certain que la PDG ne vous l'a pas dit...
mais elle a quasiment perdu son sens de l'odorat.
- Comment ? - Comment ?
Par le passé, elle a eu un gros accident qui a endommagé ses nerfs olfactifs.
C'est terrible.
Voilà pourquoi parfois elle est incapable de sentir la nourriture périmée.
Et pour Kellun alors ?
Et les parfums ?
Voilà pourquoi elle est tellement incroyable.
Elle est comme une chanteuse ayant perdu sa voix ou une peintre ayant perdu la vue.
Veuillez m'excuser.
Oui, Monsieur ?
Une urgence est survenue.
Oui, toutes mes excuses.
Je vous rappellerai.
Bien.
Allez-y si vous avez quelque chose de prévu.
Je vais rester ici.
Vraiment ? Vous pouvez ?
Je peux revenir dans deux ou trois heures.
Oui, je veillerai à rester à ses côtés.
Tu peux partir aussi, Sunbaenim.
Même, je ne peux pas simplement...
C'est bon. Tu peux y aller.
Bien, je compte sur vous.
La PDG Na n'a aucune famille ?
Vous n'êtes pas au courant pour le professeur Park ?
À quel sujet ?
Ils en ont parlé dans les journaux.
Elle a divorcé il y a longtemps et vit seule maintenant.
Je vois.
Je voulais appeler son fils tout à l'heure,
mais la directrice m'en aurait voulu
alors je n'ai pas pu.
Son fils est étudiant en chimie à l'Université de Corée.
Dans notre département ? Comment s'appelle-t-il ?
Do Kyung Seok.
Faites comme si vous n'aviez rien entendu.
Ça fait longtemps qu'ils ne se sont pas vus.
Oui, je vois...
Ah. Gardez ça pour vous, d'accord ?
D'accord.
Merci.
Je ne voulais en parler à personne.
Mais maintenant que je l'ai fait, je me sens mieux.
Do Kyung Seok et Hyun Soo Ah
sont tous les deux beaux et riches par-dessus le marché.
Ils sont comme deux lignes parallèles.
Tu sais que les parallèles ne se touchent jamais ?
Ouah, tu es sûr de toi.
Va prendre le micro. Allez.
Kang Mi Rae
C'est quoi le numéro de la chanson ?
Mesdames et messieurs.
Accueillons maintenant l'idole de l'Université de Corée,
l'angélique Hyun Soo Ah en personne, viens chanter !
- Ouah ! - Un tonnerre d'applaudissements !
Monte sur scène !
- Hyun Soo Ah ! Hyun Soo Ah ! - Hyun Soo Ah ! Hyun Soo Ah !
Où es-tu ?
À l'hôpital ?
La directrice Na a fait une intoxication alimentaire.
Elle a mangé de la nourriture périmée.
J'ai appris qu'elle avait perdu l'odorat lors d'un accident.
Tu étais au courant ?
Elle est toute seule, alors j'ai décidé de rester avec elle.
Tu ne veux pas venir la voir ?
Non.
Tu sais...
j'ai quelque chose à te dire.
Je suis tombée sur elle quand j'étais au collège.
J'ai croisé ta mère près de chez moi.
Je crois qu'elle voulait te voir.
Je raccroche.
Elle est à l'hôpital de l'Université de Corée dans la chambre 1013.
Désolée. Je n'insisterai pas plus.
Vous allez bien, Directrice Na ?
- Ça va, Sunbae ? - Oui.
Je suis désolée.
Soo Hyun.
Raccompagne Mi Rae chez elle.
Inutile. L'arrêt de bus est juste en face.
Je vais vous appeler un taxi.
Directeur.
Tu devrais rentrer, toi aussi.
Je ne vais pas vous laisser seule, Sunbae.
C'est bon. Je ne suis plus une enfant.
Vous êtes bien moins obéissante qu'un enfant.
Je vais y aller.
Au revoir.
Attends, Mi Rae.
Merci.
Je vous en prie.
Au revoir.
Rétablissez-vous bien.
Oui, Sunbae ?
Ne vous inquiétez pas. La directrice s'est réveillée.
D'accord.
Yeon Woo Young est venu ?
Oui.
Ah, c'est terrible.
Je freine tout le monde.
C'est pour ça que vous devriez engager une secrétaire.
Quel genre de directrice générale n'a pas de secrétaire ?
Vous vous ridiculisez.
Je déteste quand on fait les choses à ma place.
Bon sang.
Et si vous avez un accident un jour ?
Je n'en ai pas encore eu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Alors, trouvez un petit ami !
Vous ne trouvez pas ça triste que la seule personne qui soit à vos côtés
c'est un junior de votre entreprise ?
Tu appelles ça t'occuper d'un patient ?
Si c'est pour me faire des réflexions, tu peux partir.
Vous comptez ne plus tomber amoureuse
et ne plus voir vos enfants jusqu'à votre mort ?
Et si toi, tu arrêtais un peu de jouer au Dom Juan et que tu te calmais ?
Encore quelques conquêtes et ça t'en fera 100.
Comment ça 100 ?
Rentre chez toi.
Je m'occuperai des frais hospitaliers, alors ne viens pas me chercher.
Kyung Seok.
- Do Sang Won ! - Je suis fan !
- Goûtez donc. - Merci.
- Do Sang Won ! - Do Sang Won !
Tenez, buvez un coup.
Oh.
- Ça va vous redonner de l'énergie. - Ah, merci.
Buvez.
Ouah, c'est délicieux.
- Monsieur. - Oui ?
Do Kyung Seok et Na Hye Sung sont en pleine discussion.
Excusez-moi.
Je vais m'en occuper.
- Do Sang Won ! - Do Sang Won !
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
Tout ça, c'est grâce à Mi Rae.
Et grâce à toi aussi.
Tu m'as tellement manqué.
Mais je sens cette distance entre nous.
Je ne sais même pas quoi dire.
Je n'arriverais même pas à m'excuser.
Si tu veux t'excuser...
alors, fais-le.
Pourquoi veux-tu t'excuser ?
Pour ne pas avoir pu être à tes côtés.
Je l'ai beaucoup regretté.
Je pensais qu'il n'y aurait eu aucun problème si je faisais de mon mieux.
Voyons.
Tu devrais arrêter de travailler.
Tu n'as plus besoin de ramener de l'argent.
Ce n'est pas l'argent le problème.
Le métier de parfumeuse représente beaucoup pour moi.
Je t'ai dit que je rentrerai tard ce soir.
Tu es incapable de coucher les enfants tout seul ?
Pendant tes réunions ou tes parties de golf les week-ends,
c'est moi qui m'occupe des enfants.
Ça ne m'a pas empêché de devenir la plus jeune chercheuse en chef du labo.
Comment peux-tu me demander de démissionner ?
Qu'est-ce que ça va t'apporter tout ça ?
Tout le monde préfère se reposer chez soi.
Tu sais ce que l'on demande souvent aux actrices ?
"Si vous deviez choisir entre votre famille et votre travail,
lequel choisiriez-vous ?"
Je ne pensais pas devoir un jour...
répondre à cette question.
C'est tout ?
Après un accident, j'ai perdu l'odorat...
C'était très difficile...
parce que je ne pouvais plus être parfumeuse.
Papa
Kyung Seok ne répond pas ?
Au fait, Monsieur.
Pourquoi Kyung Seok ne doit absolument pas voir sa mère ?
Est-ce parce qu'elle risquerait de lui dire quelque chose qui le ferait vous quitter pour elle ou...
Oubliez. Je m'excuse.
Cesse de radoter et contente-toi de conduire.
Oui, Monsieur.
Il est tard. Tu devrais y aller.
Endors-toi.
Je vais rester encore un peu.
♫ Est-ce aussi passé par ton cœur ? ♫
♫ Est-ce qu'il reste un petit quelque chose derrière ? ♫
♫ Après avoir abandonné mes espoirs et m'être réconfortée ♫
♫ Cette nuit-là, tu m'es apparu en rêve ♫
♫ Sans laisser la moindre petite fissure ♫
♫ Tu occupes mes courtes journées ♫
♫ Les moments sont prolongés ♫
♫ Je cherche ton parfum, il m'attire alors que j'erre ♫
♫ Tu es mon... ♫
♫ Aujourd'hui encore, ces mots restent dans ma bouche ♫
Reste en bonne santé.
♫ J'espère que ça te parviendra ♫
♫ Même si ce n'est pas très bien ♫
♫ Ça ressemble au tien ♫
Kyung Seok.
Tu as passé la nuit dehors ?
Oui.
Kyung Seok, viens ici.
Assieds-toi.
Où as-tu été ?
J'ai vu Na Hye Sung.
Bien, je peux comprendre pourquoi tu voudrais la rencontrer.
Même si je ne comprends pas cette femme.
Elle devient trop audacieuse après avoir abandonné ses enfants pendant 10 ans.
Mais elle est venue une fois lorsque j'étais au collège.
Même si elle n'a pas pu me voir.
Cette femme t'a raconté ça ?
Que je ne l'ai pas laissée te voir ?
Bien, d'accord. Je ne l'ai pas laissée te voir.
Comment ose-t-elle venir te voir alors qu'elle a été infidèle et nous a quittés ?
Mais c'est faux.
Quoi ?
Elle ne t'avait pas trompé.
Pourquoi as-tu menti ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Elle a utilisé l'excuse d'avoir été malade pour pouvoir te voir, juste pour ça ?
Tu épiais également nos mouvements ?
Moi ?
Ou elle ?
Alors tu devrais être bien conscient que ça n'était pas qu'une excuse et qu'elle a eu une intoxication alimentaire.
Et que ses nerfs olfactifs ont été endommagés dans un accident.
Comment ?
C'était... une erreur.
Cela a été la seule fois.
Je l'ai simplement frappée une fois par accident.
C'est tout à fait normal qu'une femme quitte son travail pour s'occuper de sa famille.
Alors quel genre d'homme aimerait le fait qu'elle continue de sortir ?
Elle le faisait à chaque fois.
Le travail plus que la famille !
Je t'avais dit de rester tranquillement à la maison, alors pourquoi refuses-tu d'écouter ?
Qu'entends-tu par tranquillement ?
Je n'ai pas l'intention de mener ma vie de la manière que tu as décidé pour moi.
Actuellement, je fais de mon mieux !
Tu vas juste continuer à me répondre, n'est-ce pas ?
Le moyen de répondre quand un homme te parle !
Comme c'est pathétique.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que c'était pathétique de ta part d'essayer de me contrôler ainsi !
Tu as terminé ?
Pourquoi tu...
Hye Sung. Hye Sung.
Après avoir découvert qu'elle avait perdu son sens de l'odorat, j'ai supplié et demandé pardon autant que je le pouvais.
Je lui avais dit que je la rendrais plus heureuse si elle cessait d'être parfumeuse.
Je le lui avais promis des dizaines et des centaines de fois.
Mais elle se souciait uniquement de son travail.
C'est pourquoi elle est devenue folle et qu'elle a fui.
Tu as détruit la vie d'une autre personne...
et tu dis ensuite que tu voudrais la rendre heureuse ?
Quoi ?
Tu as gâché nos vies avec tes mensonges jusqu'à présent...
et tu dis encore que la famille est importante pour toi ?
Attention à ce que tu dis !
C'est moi qui vous a élevés jusqu'à maintenant.
Si je l'avais su plus tôt, je ne t'aurais pas laissé m'élever.
Do Kyung Seok !
J'aurais préféré m'éduquer tout seul.
Alors va-t'en !
Je parie que tu as mis Maman à la porte...
de cette façon également.
Quoi ?
Do Kyung Seok, arrête-toi là !
Do Kyung Seok !
Il y a quelqu'un qui ne mange pas de porc ?
Non.
La seule raison pour laquelle je n'en mange pas, c'est parce que je n'en ai pas.
Tout le monde est d'accord pour la poitrine de porc alors ?
Super !
Moi aussi.
Groupe de discussion
Papa
Oui, Papa ?
Oui, j'y suis presque.
Je descends au prochain arrêt.
D'accord.
Papa !
Pourquoi tu as fait tout le chemin jusqu'ici ?
J'aurais pu marcher.
Allez, grimpe.
C'est trop bon, Maman.
Tu es jolie quand je prends une photo de cet angle...
et de cet angle aussi !
Laisse-la tranquille. Laisse-la manger.
Il est comme ça parce qu'il se sent encore mal à l'aise.
Je ne me sens pas mal à l'aise.
Tu t'inquiètes tout le temps pour elle mais tu n'arrives même pas à la regarder en face !
Si, je peux !
Ça reste un peu bizarre, pas vrai ?
Non, non.
C'est devenu joli.
Donc tu n'es plus furieux ?
Bien sûr qu'il ne l'est plus !
Je vais te dire, il se sent juste mal à l'aise.
Arrête de dire ça.
Je ne suis pas du tout mal à l'aise !
Et si on allait au karaoké alors ?
- Au karaoké ? - Oui.
Ça faisait longtemps, alors allons-y !
Bonne idée.
- Dépêche-toi de manger. - D'accord.
Tu devrais te dépêcher aussi, Maman.
Papa.
Je pense que Kyung Seok s'est enfui.
Je t'appellerai. Prends soin de toi.
Qui êtes-vous ?
Est-ce que Seo Yoo Jin est ici ?
Maman !
Qui êtes-vous ?
N'est-ce pas chez Seo Yoo Jin ?
Non. Nous avons emménagé il n'y a pas longtemps.
Pourquoi tu t'es aussi disputé avec ton père ?
Comment tu as pu mettre un lit dans cette pièce ?
Le jeter coûte aussi de l'argent.
Et en plus, je ne peux pas dormir par terre.
Mon corps est sensible.
Tu es exactement pareil, pourtant. Comme c'est pathétique.
Comment tu as pu partir sans plan ?
Tu as de l'argent au moins ?
Je ne sais pas si je vais pouvoir continuer à faire fonctionner le climatiseur alors que l'été approche.
Je n'ai pas chaud aussi facilement.
Arrête de faire l'imbécile et rentre chez toi.
Tu penses que c'est facile d'être indépendant ?
Si tu manques le coche, tu finiras comme moi.
Soo Ah.
Oh, Unni.
Hé, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu vis dans ce quartier ?
Oui.
Tu n'as pas dit que tu vivais dans le quartier de Dogok ?
J'ai déménagé de la maison de mes parents il n'y a pas si longtemps.
Ah vraiment ?
Ça ne fait que quelques jours maintenant.
Je vais y aller maintenant, alors.
On se voit à l'école.
D'accord, rentre bien.
Mon Dieu.
- Aish. - Mon Dieu.
Mi Rae.
Il est temps...
de prolonger notre temps.
Une heure de plus !
- C'est parti ! - C'est parti !
Oui, c'est parti !
Maman.
Attends-nous.
Je rentre à la maison m'allonger.
Mon Dieu, je suis épuisée.
Pourquoi elle est fatiguée alors que c'est nous qui avons chantés ?
Tu as chanté deux fois plus de chansons que moi.
Ça fait longtemps que nous n'y sommes pas allés, donc il y avait beaucoup de nouvelles chansons.
Tu es encore assez énergique, Papa.
Je suis désolé pour tout.
Non, c'est bon.
Le fait que je te dises tout le temps que tu es jolie...
n'a pas été suffisant pour te rendre heureuse.
J'ai été égoïste.
Tu es jolie maintenant aussi...
ma fille.
C'était assez difficile pour toi, n'est-ce pas, Papa ?
Je suis désolée.
Ça va aller.
Tu seras moche si tu pleures.
­
Allons-y.
Ah, c'est vrai.
J'ai oublié de chanter des chansons de BTS.
­
Où est-il allé ?
Aigoo.
Chéri.
Où est-il allé ?
Qu'est-ce que tu fais au milieu de la nuit ?
Tu aurais dû me laisser dire mes derniers adieux...
au visage original de Mi Rae, au moins.
Je suis désolée.
Rentrons à l'intérieur.
Je suis vraiment désolée.
Rentrons à l'intérieur.
♫ Je le ressens ces jours-ci ♫
♫ Combien l'ambiance a changé ♫
♫ Chaque fois que nos regards se croisent ♫
♫ Même si je me retourne timidement ♫
♫ J'irais doucement vers toi t'enlacer ♫
♫ Si tu le savais ♫
♫ Si tu me regardes comme ça, tu ne peux pas vraiment me voir ♫
♫ Moi, qui n'est jolie qu'à tes yeux ♫
­
Ouah, c'est tellement beau !
- Ouah. - C'est vraiment beau.
C'est vraiment beau, Sunbae.
Sunbae, voici. C'est un cadeau de pendaison de crémaillère.
- Mi Rae l'a fait elle-même. - Ouah.
Oh, c'est une odeur de cyprès.
Merci, je vais bien l'utiliser.
J'ai pensé que ce parfum te conviendrait
alors j'ai choisi celui-là.
Tu as vraiment un don pour ça, comme l’a dit la directrice Na.
Ouah, la vue est superbe.
Comment c'est ? N'est-ce pas vraiment bien pour ce prix ?
C'est incroyable.
C'est à peu près comme un appartement-terrasse.
Sunbae, puis-je venir ici souvent ?
Bien sûr.
C'est toutefois la première fois que je reçois des femmes chez moi.
- Vraiment ? - Oui.
Est-ce que tu es assez conservateur ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai vécu dans un dortoir avant, donc je ne pouvais pas recevoir de femmes
et je n'ai pas fait venir de femmes quand je vivais dans un demi-sous-sol puisque c'est étroit.
Tu es tellement honnête.
Au fait, Kyung Seok ne vient pas ?
Je ne suis pas sûre.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles.
[Non lu]
[Lu]
Il n'est pas neuf...
mais il a été acheté assez récemment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
♫ Bébé, je ne veux me soucier de rien ce soir ♫
♫ Alors que je ne ressens rien de sincère ♫
♫ Je veux quelque chose de vrai ♫
♫ Je veux voir ton cœur, bébé ♫
♫ Je veux savoir à quoi tu penses ♫
My ID Is Gangnam Beauty ~ Prochainement ~
Tu penses que Do Kyung Seok pourrait t'aimer ?
Mi Rae, nous devons aussi aller voir un film.
Elle va voir un film avec un garçon pour la première fois.
Un beau gosse, en plus !
Non, c'est seulement pour un devoir.
Pourquoi est-ce que je continue à vouloir le voir ?
Tu veux qu'on aille voir un film ensemble ?
J'y vais déjà avec quelqu'un.
Tu veux emménager chez moi ?
Oui.
Qu'est-ce que tu essaies de faire maintenant ?
Est-ce que tu essaies de te venger de moi ?
Est-il vraiment possible...
de penser qu'un garçon comme lui est juste un ami ?
♫ Bébé, je ne veux me soucier de rien ce soir ♫
♫ Alors que je ne ressens rien de sincère ♫